Français
Prendre soin de votre pièce
Le cuir est une matière vivante qui gagne en caractère avec le temps. Pour en préserver l'éclat, voici nos conseils d'entretien.
Pour le Cuir Lisse ou Grainé
- Protection : Préservez votre pièce de l'eau, des sources de chaleur intense et des corps gras.
- Nettoyage : En cas de tache légère, utilisez un chiffon doux et sec après avoir vaporisé notre lotion nettoyante.
- Entretien : Appliquez notre cirage régulièrement.
- Soin : Appliquez notre baume réparateur plusieurs fois par an pour nourrir la peau en profondeur.
Pour le Cuir Suédé
- Prévention : Avant la première utilisation, nous recommandons l'usage de notre brume imperméabilisante, à réitérer toutes les deux semaines en période humide.
- Entretien : Brossez délicatement la matière avec une brosse souple pour redonner du gonflant aux fibres. Au quotidien, vous pouvez utiliser notre lotion nettoyante.
- Rénovation : Appliquez notre soin raviveur pour cuir suédé pour nourrir la peau en profondeur et restaurer l'intensité de sa teinte originelle.
- Précautions : Le cuir suédé est une matière noble et poreuse ; évitez les frottements avec des textiles sombres pour prévenir les transferts de couleur.
Conservation
Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez votre article dans son pochon protecteur, à l'abri de l'humidité. Garnissez-le afin de maintenir sa silhouette originelle.
English
Caring for Your Piece
Leather is a living material that gains character over time. To preserve its radiance, we invite you to follow our care recommendations.
For Smooth or Grained Leather
- Protection: Shield your piece from water, intense heat sources, and oily substances.
- Cleaning: For light stains, use a soft, dry cloth after applying a light mist of our cleaning lotion.
- Maintenance: Apply our polish regularly to maintain its finish.
- Care: Apply our restorative balm several times a year to deeply nourish the hide.
For Suede Leather
- Prevention: Before first use, we recommend applying our waterproofing mist; repeat every two weeks during damp weather.
- Maintenance: Gently brush the material with a soft brush to restore the fibres’ natural loft. For daily care, you may also use our cleaning lotion.
- Renovation: Apply our suede revival treatment to deeply nourish the hide and restore the intensity of its original hue.
- Precautions: Suede is a noble and porous material; avoid friction with dark textiles to prevent colour transfer.
Storage
When not in use, store your item in its protective dust bag, away from humidity. Fill it with padding to maintain its original silhouette.
ITALIANO
Cura della Vostra Creazione
La pelle è una materia viva che acquista carattere con il passare del tempo. Per preservarne la lucentezza, ecco i nostri consigli per la manutenzione.
Per la Pelle Liscia o Granata
- Protezione: Proteggete la vostra creazione dall'acqua, dalle fonti di calore intenso e dalle sostanze grasse.
- Pulizia: In caso di macchie leggere, utilizzate un panno morbido e asciutto dopo aver vaporizzato la nostra lozione detergente.
- Manutenzione: Applicate regolarmente il nostro lucido.
- Trattamento: Applicate il nostro balsamo riparatore più volte l'anno per nutrire la pelle in profondità.
Per la Pelle Scamosciata
- Prevenzione: Prima del primo utilizzo, raccomandiamo l'uso dello spray impermeabilizzante, da ripetere ogni due settimane nei periodi umidi.
- Manutenzione: Spazzolate delicatamente il materiale con una spazzola morbida per ridonare volume alle fibre. Per l'uso quotidiano, potete utilizzare la nostra lozione detergente.
- Rinnovamento: Applicate il nostro trattamento ravvivante per pelle scamosciata per nutrire la pelle in profondità e ripristinare l'intensità della sua tonalità originale.
- Precauzioni: La pelle scamosciata è un materiale nobile e poroso; evitate lo sfregamento con tessuti scuri per prevenire il trasferimento di colore.
Conservazione
Quando non la utilizzate, riponete la vostra creazione nel suo sacchetto protettivo, al riparo dall'umidità. Imbottitela per mantenerne la silhouette originale.
Español
Cómo Cuidar su Creación
El cuero es una materia viva que adquiere carácter con el paso del tiempo. Para preservar su esplendor, aquí tiene nuestros consejos de mantenimiento.
Para el Cuero Liso o Granulado
- Protección: Proteja su pieza del agua, de las fuentes de calor intenso y de las sustancias grasas.
- Limpieza: En caso de manchas ligeras, utilice un paño suave y seco tras haber vaporizado nuestra loción limpiadora.
- Mantenimiento: Aplique nuestro betún con regularidad.
- Cuidado: Aplique nuestro bálsamo reparador varias veces al año para nutrir la piel en profundidad.
Para el Cuero Gamuzado
- Prevención: Antes del primer uso, recomendamos el uso de nuestra bruma impermeabilizante, a repetir cada dos semanas en periodos húmedos.
- Mantenimiento: Cepille delicadamente el material con un cepillo suave para devolver el volumen a las fibras. A diario, también puede utilizar nuestra loción limpiadora.
- Renovación: Aplique nuestro tratamiento revitalizador para cuero gamuzado para nutrir la piel en profundidad y restaurar la intensidad de su tono original.
- Precauciones: El cuero gamuzado es una materia noble y porosa; evite el roce con textiles oscuros para prevenir transferencias de color.
Conservación
Cuando no utilice su artículo, guárdelo en su funda protectora, al abrigo de la humedad. Rellénelo para mantener su silueta original.
Português
Cuidar da Sua Criação
O couro é uma matéria viva que ganha carácter com o passar do tempo. Para preservar o seu brilho, aqui estão os nossos conselhos de manutenção.
Para o Couro Liso ou Grão
- Proteção: Proteja a sua peça da água, de fontes de calor intenso e de substâncias gordurosas.
- Limpeza: Em caso de manchas leves, utilize um pano macio e seco após vaporizar a nossa loção de limpeza.
- Manutenção: Aplique a nossa graxa regularmente.
- Cuidado: Aplique o nosso bálsamo reparador várias vezes ao ano para nutrir a pele em profundidade.
Para o Couro Camurçado
- Prevenção: Antes da primeira utilização, recomendamos o uso da nossa bruma impermeabilizante, a repetir a cada duas semanas em períodos húmidos.
- Manutenção: Escove delicadamente o material com uma escova macia para devolver o volume às fibras. No dia a dia, pode utilizar a nossa loção de limpeza.
- Renovação: Aplique o nosso cuidado renovador para couro camurçado para nutrir a pele em profundidade e restaurar a intensidade da sua cor original.
- Precauções: O couro camurçado é uma matéria nobre e porosa; evite a fricção com tecidos escuros para prevenir a transferência de cor.
Conservação
Quando não estiver a utilizar o seu artigo, guarde-o na sua bolsa protetora, ao abrigo da humidade. Encha-o para manter a sua silhueta original.
Deutsch
Pflege Ihres Modells
Leder ist ein lebendiges Material, das mit der Zeit an Charakter gewinnt. Um seinen Glanz zu bewahren, finden Sie hier unsere Pflegehinweise.
Für Glatt- oder Narbenleder
- Schutz: Bewahren Sie Ihr Modell vor Wasser, intensiven Wärmequellen und fettigen Substanzen.
- Reinigung: Bei leichten Verschmutzungen verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, nachdem Sie unsere Reinigungslotion aufgesprüht haben.
- Pflege: Tragen Sie regelmäßig unsere Schuhcreme auf.
- Tiefenpflege: Tragen Sie mehrmals im Jahr unseren Reparaturbalsam auf, um das Leder tiefenwirksam zu nähren.
Für Wildleder (Veloursleder)
- Prävention: Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir die Verwendung unseres Imprägniersprays; dies sollte in feuchten Perioden alle zwei Wochen wiederholt werden.
- Instandhaltung: Bürsten Sie das Material vorsichtig mit einer weichen Bürste auf, um den Fasern ihre Fülle zurückzugeben. Für die tägliche Pflege können Sie ebenfalls unsere Reinigungslotion verwenden.
- Regeneration: Tragen Sie unsere Auffrischungspflege für Wildleder auf, um das Leder tiefenwirksam zu nähren und die Intensität des ursprünglichen Farbtons wiederherzustellen.
- Vorsichtsmaßnahmen: Wildleder ist ein edles und poröses Material; vermeiden Sie Reibung mit dunklen Textilien, um Farbabfärbungen zu verhindern.
Aufbewahrung
Wenn Sie Ihren Artikel nicht benutzen, bewahren Sie ihn in seinem Schutzbeutel an einem trockenen Ort auf. Füllen Sie ihn aus, um seine ursprüngliche Silhouette zu erhalten.
Nederlands
Verzorging van uw Creatie
Leder is een levend materiaal dat met de tijd aan karakter wint. Om de glans te behouden, volgen hier onze onderhoudsadviezen.
Voor Glad of Gekorreld Leder
- Bescherming: Bescherm uw item tegen water, intense hittebronnen en vette substanties.
- Reiniging: Gebruik bij lichte vlekken een zachte, droge doek nadat u onze reinigingslotion heeft verneveld.
- Onderhoud: Breng regelmatig onze poets aan.
- Verzorging: Breng meermaals per jaar onze herstellende balsem aan om de huid diepgaand te voeden.
Voor Suède (Suèdeleder)
- Preventie: Voor het eerste gebruik raden wij het gebruik van onze impregneerspray aan; herhaal dit elke twee weken tijdens vochtige periodes.
- Onderhoud: Borstel het materiaal voorzichtig met een zachte borstel om de vezels hun volume terug te geven. Voor dagelijks gebruik kunt u ook onze reinigingslotion gebruiken.
- Renovatie: Breng onze kleurherstellende verzorging voor suède aan om de huid diepgaand te voeden en de intensiteit van de oorspronkelijke tint te herstellen.
- Voorzorgsmaatregelen: Suède is een edel en poreus materiaal; vermijd wrijving met donker textiel om kleurafgifte te voorkomen.
Bewaren
Wanneer u uw artikel niet gebruikt, bewaar het dan in de beschermhoes, beschermd tegen vocht. Vul het op om de oorspronkelijke silhouet te behouden.
русский
Уход за Вашим Изделием
Кожа — это живой материал, который со временем обретает особый характер. Чтобы сохранить её блеск, мы предлагаем Вам ознакомиться с нашими рекомендациями по уходу.
Для гладкой и зернистой кожи
- Защита: Оберегайте Ваше изделие от воды, источников интенсивного тепла и жирных веществ.
- Очистка: В случае легкого загрязнения используйте мягкую сухую ткань после распыления нашего очищающего лосьона.
- Регулярный уход: Регулярно наносите наш крем для обуви/изделий.
- Питание: Несколько раз в год наносите наш восстанавливающий бальзам для глубокого питания кожи.
Для замшевой кожи
- Предотвращение: Перед первым использованием мы рекомендуем нанести наш водоотталкивающий спрей. В сырую погоду процедуру следует повторять каждые две недели.
- Поддержание вида: Аккуратно чистите материал мягкой щеткой, чтобы приподнять ворс и вернуть волокнам объем. Для ежедневного ухода Вы также можете использовать наш очищающий лосьон.
- Реновация: Используйте наше средство для восстановления замши, чтобы глубоко напитать кожу и вернуть ей интенсивность первоначального оттенка.
- Меры предосторожности: Замша — благородный и пористый материал; избегайте трения с темными тканями во избежание окрашивания.
Хранение
Когда Вы не используете изделие, храните его в защитном чехле-пыльнике в сухом месте. Наполните изделие изнутри, чтобы сохранить его первоначальный силуэт.
中文
爱护您的作品
皮革是一种充满生命力的材质，随着时光流ptr，更显韵味。为保持其光泽，请参照以下保养建议。
针对平纹或粒面皮革
- 防护： 请避免您的作品接触水、强热源及油性物质。
- 清洁： 若有轻微污渍，请喷洒我们的清洁乳，并使用柔软的干布擦拭。
- 日常保养： 请定期涂抹我们的保养鞋油。
- 深度护理： 每年数次涂抹我们的修护乳膏，为皮革提供深层滋养。
针对绒面皮革（麂皮）
- 预防： 初次使用前，建议使用我们的防水喷雾；在潮湿季节，建议每两周重复喷洒一次。
- 维护： 使用软毛刷轻轻刷拭材质，使纤维恢复丰盈质感。日常保养亦可使用我们的清洁乳。
- 翻新： 涂抹我们的绒面皮焕新护理剂，深层滋养皮革并恢复其初始色彩的浓郁度。
- 注意事项： 绒面皮是一种尊贵且多孔的材质；请避免与深色织物摩擦，以防色移。
存放建议
不使用时，请将您的产品存放在防尘袋内，置于干燥处。建议在包内放入填充物，以保持其初始轮廓。
日本語
製品のお手入れについて
レザーは時の経過とともに味わい深く変化する、生命力豊かな素材です。その輝きを保つために、以下のお手入れ方法をご提案いたします。
スムースレザーまたはグレインレザーのお手入れ
- 保護： 水気、高温の熱源、油分から製品を保護してください。
- クリーニング： 軽い汚れの場合は、当ブランドのクリーニングローションをスプレーした後、柔らかい乾いた布で拭き取ってください。
- メンテナンス： 定期的に専用の保革クリームを塗布してください。
- スペシャルケア： 年に数回、リペアバームを塗布することで、革の深部まで栄養を浸透させることができます。
スエードレザーのお手入れ
- 予防： 初めてお使いになる前に、防水スプレーのご使用をお勧めします。湿気の多い時期には、2週間ごとのご使用が効果的です。
- メンテナンス： 柔らかいブラシで丁寧にブラッシングし、毛羽立ちを整えて繊維のふっくらとした質感を復元させてください。日常的なケアには、クリーニングローションもご使用いただけます。
- リフレッシュ： スエード専用の補色・栄養剤を塗布することで、革に潤いを与え、本来の鮮やかな色彩を蘇らせます。
- ご注意： スエードは繊細で吸収性の高い希少な素材です。色移りを防ぐため、濃い色の衣類との摩擦には十分ご注意ください。
保管方法
ご使用にならない時は、湿気を避け、付属の保護袋（ダストバッグ）に入れて保管してください。型崩れを防ぎ、本来のシルエットを維持するために、中に詰め物をすることをお勧めします。
한국어
제품 관리 방법
가죽은 시간이 흐를수록 고유의 멋이 살아나는 살아있는 소재입니다. 가죽의 영롱한 빛을 오래도록 유지하기 위해 다음과 같은 관리 방법을 제안합니다.
매끄러운 가죽(Smooth) 또는 그레인 가죽(Grained) 관리
- 보호: 수분, 강한 열기, 그리고 기름진 성분으로부터 제품을 보호해 주십시오.
- 클리닝: 가벼운 오염이 발생했을 경우, 전용 클리닝 로션을 분사한 후 부드럽고 마른 천으로 닦아내 주십시오.
- 정기 관리: 정기적으로 가죽 전용 슈크림을 발라 관리해 주십시오.
- 영양 공급: 일 년에 수차례 리페어 밤을 사용하여 가죽 깊숙이 영양을 공급해 주십시오.
스웨이드 가죽(Suede) 관리
- 예방: 처음 사용하시기 전 방수 스프레이 사용을 권장하며, 습기가 많은 시기에는 2주마다 반복해서 사용해 주십시오.
- 유지 관리: 부드러운 브러시로 결을 살려주듯 부드럽게 쓸어주어 섬유의 볼륨감을 되살려 주십시오. 일상적인 관리에는 클리닝 로션을 사용하셔도 좋습니다.
- 재생: 스웨이드 전용 리바이벌 케어 제품을 사용하여 가죽에 깊은 영양을 공급하고 본연의 색상을 선명하게 되살려 주십시오.
- 주의 사항: 스웨이드는 고귀하면서도 흡수성이 강한 소재입니다. 이염을 방지하기 위해 어두운 색상의 의류와의 마찰에 주의해 주십시오.
보관 방법
제품을 사용하지 않을 때는 습기를 피하고 전용 더스트 백(Dust bag)에 넣어 보관해 주십시오. 제품 본연의 실루엣을 유지할 수 있도록 내부에 충전재를 넣어 보관하시길 권장합니다.